近日，温州商报刊登了一幅彩色照片，下面的说明文字中把成语“谈笑风生”写作“谈笑风声”。这个差错出在哪个环节，我不好猜测。不过，在平日，我确实看到不少青少年把“谈笑风生”写作“谈笑风声”。
   “谈笑”一词好懂，意为又说又笑，如大家熟悉的唐刘禹锡《陋室铭》中就说“谈笑有鸿儒，往来无白丁”。“风生”是什么意思呢？“风生”的“生”是产生的意思，“风生”，本意为生风，起风。如唐李白的“水退池上热，风生松下凉。”“风生”与“谈笑”连在一起，就变为比喻形容谈笑的情态了。有些人是不苟言笑的，听他的谈话，就可能会感觉到很沉闷，像一丝风都没有；而另一些活跃开朗的人，他能开怀畅谈，语言生动，有说有笑，就有清风习习，凉爽轻快的感觉。因此，“谈笑风生”是形容谈话时有说有笑，兴致勃勃而有风趣。比较早的类似的词有“论辩风生”，如五代王仁裕《开元天宝遗事·七宝山座》：“惟张九龄论辩风生，升此座，余人不可阶也。”这里已把谈笑与风生连在一起。还有“谈席风生”，如宋曾巩《元沙院》诗：“经台日永销香篆，谈席风生落麈毛。”“谈笑风生”一词目前见到的最早的书证是宋辛弃疾的《念奴娇·赠夏成玉》词：“遐想日后娥眉，两山横黛，谈笑风生颊。握手论文情极处，冰玉一时清洁。”后来就常有人用这个词，如元辛文房《唐才子传·薛涛》：“[薛涛]且机警闲捷，座间谈笑风生。”另外，还有类似的词有“谈论风生”，如清蒲松龄《聊斋志异·青凤》：“生素豪，谈论风生，孝儿亦倜傥；倾吐间，雅相爱悦。”类似的还有“谈吐风生”，如丁玲《太阳照在桑干河上》：“只觉得他谈吐风生，学问渊博。”
   “风声”与“风生”的词义全不搭界。“风声”的词义有“风的声音”，如“风声鹤唳”；有“传出来的消息”，如“走漏风声”；有“声望；声誉”，如“风声不雅”。把“谈笑风生”写作“谈笑风声”就不知所云了。许多人之所以把“谈笑风生”写作“谈笑风声”，究其原因：一是不清楚“风生”的词义，二是因为“风生”与“风声”声音相近。