|
前不久，《温州日报》发表了《“踏浪天”送凉天》，另一家报纸发表了《罕见“踏浪天”盘桓温州》等有关气象的文章。说大暑过后，立秋将至，本是一年中最炎热的时候，而近日出现了连续性的阵雨，使炎热的夏天变成了凉爽的夏天。两篇文章都把这样的多阵雨日子称之为“踏浪天”。
古汉语中有“踏浪”一词，如《西湖游览志馀》中有“手持十幅彩旗，踏浪争雄”的句子。现代汉语中似无“踏浪”一词。古汉语中“踏浪”是踩踏波浪，与现代汉语中“踩水”即温州人说的“走水”同义，多形容游水技术的高超，可以在水中行走。细味古汉语中的这个“踏浪”的形状，是很难与温州话中“踏浪”的词义连在一起的。
温州方言中的“踏浪”是指夏日的阵雨。但“阵雨”怎么像“踩踏波浪”，像“踩水”呢？总觉得用“踏浪”称夏日的阵雨似不够贴切，而用“汏浪”则较为贴切。汏，音ｄａ。吴语方言中把洗说成“汏”。如“有位大嫂在水埠头汏衣裳”。清段玉裁《说文解字注·水部》：“汏，今苏州人谓摇拽洒之曰，音如俗语大。”章炳麟《新方言·释言》：“江南运河而东，至于浙西多谓洒为汏。”段玉裁说“摇拽洒”是说衣服等东西在水里摇摆着来回晃动。
我们温州有一首童谣：“汏沙，洗沙，半升米，半升糠。”这是大人与小孩嬉戏时唱的。两个大人把小孩抬起来，在空中晃来晃去，就像溪滩上用大筛子筛沙一样晃来晃去。筛沙子时筛子来回摆动，沙子从筛子下一阵一阵旋转着落下来。这形象就同夏日的阵雨一阵一阵漂洒下来相似。一阵阵飘洒下来的雨，又有点像一个一个拍来的浪花，因此，温州人就把这特有的阵雨称为“汏浪”。
温州的谚语中用到“汏浪”的不少，如：“汏浪汏，有米唔柴”，过去温州煮饭烧菜没有用煤，更没有用煤气，都是用柴的。因夏日阵雨接连不断，柴都晒不干，即使有米，因柴湿饭也煮不成。“汏浪天，有谷晒不坚。”指多阵雨，无法把稻谷晒干燥。又“养禾落到上河乡，汏浪汏到永嘉场。”“养禾”亦指夏天的雷阵雨（这两字怎样写也有不同看法）。“六月六汏浪，水车屋里。”说接连不断的汏浪天，田里水多了，农民不用水车车水了，因此就把它藏在屋里了。
汏浪，还有写作“台浪”的。《乐清文史资料》（１４）刊有王兴华的文章《莫道乡音土，当中有名堂》，说到大学问家胡适先生在台湾当研究院院长时，与其秘书乐清人胡颂平闲谈温州方言时说到台风。胡颂平说：“外婆家南岸有童谣，说‘台浪台，有米柴。’‘台浪’指台风带来的雨，“浪”字状其阵发性，瞬息晴雨，大小不定，犹如海浪，且其雨滴之大亦如浪花。夏天台风出现频率高，台浪持续时间长，柴不能砍了，砍了也无法晒干，所以早稻虽已收起，却是有米难为炊。”胡颂平先生把“浪”写作“台浪”，他的解说也似乎有理，但“台”字读音与温州大部分地方说的“”或“踏”的声音相差甚远；他说“台浪”是台风带来的雨，而前不久持续出现的阴雨和暴雨，根据气象台的报导，似乎不完全是台风（热带风暴）带来的。
温州方言字、词很多，用什么字、词去贴切表述实在是个不容易的事，有许多字、词还值得方言研究者深入探讨。
|
