 |
温州话“翻译员” |
|
有一堂地方课程课，陈老师说要教我们温州话。同学大部分都不会讲温州话，所以陈老师说要找一名翻译员。我大胆地举起了手，陈老师也请了我。我小的时候，爸爸妈妈进常教我说温州话，慢慢的我就学会了一些。
刚开始的时候，陈老师用温州话讲了许多短语与词语，这些都让我用普通话翻译出来了。同学们在我和老师的帮助下，也学得不错。可是，后来，我也遇到翻译不出来的话语。
当陈老师用温州话说“闹热”这个词语时，我目瞪口呆地看着他，心里紧张极了。我着急啊，我说不出来，翻译员就“失职”啦！这个词到底是什么呀？老师看我过了很长时间都说不出来，就换了另一个词语，下课后，好问的我马上就跑去问陈老师。
陈老师慢条斯理地告诉我：“这个词是‘热闹’。”当时，我愣了一下，心里惭愧：这么简单的一个词语我竟然都晓不得。
哎！温州话真难呀！而当温州话的翻译，更是难上加难咯！看来，我只能再向爸爸妈妈多多请教请教了。
|
|
陈蔷涵
个人主页
|
|
|
|
